Determination of track radii and relation to the electronic energy density deposited in swift heavy ion irradiated LiNbO3