Nanoscale density variations induced by high energy heavy ions in amorphous silicon nitride and silicon dioxide