Shape transformation of Sn nanocrystals induced by swift heavy-ion irradiation and the necessity of a molten ion track