Synergy of nuclear and electronic energy losses in ion-irradiation processes: The case of vitreous silicon dioxide